ALOHA.
「手が冷たくて痛くなるような寒さだった、最高気温6度まだ冬が続いていた様だ。」
昨夜は短時間ではあったが、雪の様なモノが降っていた。
二十四節気と現実の気候とは大きな隔たりがあるな？と感じた一日だった。
「今日は3月11日、東日本大震災から5年も経った。」
実は、3月11日は彼女の誕生日でもある。
震災以降「今日は私の誕生日。」と大きな声で言えなくなった様だ。
「可哀想っちゃ可哀想だが、誕生日が来て喜ぶ歳でもなかろう。うっふ。」
しかも、5年前の11日には震災を経験していないのだ。
丁度、中国出張中で12日に帰国予定だった。
11日に中国事務所のスタッフが、
「〇〇さん！今、日本は凄い事になってるアルよ。」と教えてくれた様だ。
湘南は震度5強だった「あの狂った様な揺れを経験していないなって幸せだよ。」
おっさんは揺れで気持ちが悪くなった。
「おっさんが生きている間に、二度と大きな地震が無い事を祈る。」
【日本語版】
天皇陛下のおことば
東日本大震災5周年追悼式・平成28年3月11日（金）国立劇場
※宮内庁のサイトより抜粋（難しい感じはルビをふりました）
東日本大震災から5年経ちました。
ここに一同と共に、震災によって亡くなった人々とその遺族に対し、深く哀悼の意を
表します。
5年前の今日、東日本を襲った巨大地震とそれに伴う津波により、2万人を超す死者、
行方不明者が生じました。仙台平野を黒い壁のような波が非常な速さで押し寄せてく
るテレビの映像は、決して忘れることができないものでした。このような津波に対し
てどのような避難の道が確保できるのか暗澹（あんたん）たる気持ちになったことが
思い起こされます。
また、何人もの漁業者が、船を守るために沖に向け出航していく雄々しい姿も深く心
に残っています。
このような中で、自衛隊、警察、消防、海上保安庁を始めとする国や地方自治体関係
者、さらには、一般市民が、厳しい状況の中で自らの危険や労をいとわず救助や捜索
活動に携わったことに深い感謝の念を抱いています。
地震，津波に続き、原子力発電所の事故が発生し、放射能汚染のため，多くの人々が
避難生活を余儀なくされました。事態の改善のために努力が続けられていますが、
今なお、自らの家に帰還できないでいる人々を思うと心が痛みます。
こうした苦難の中で、政府や全国の地方自治体と一緒になって、多数のボランティア
が被災者のために支援活動を行いました。また、160を超える国・地域や多数の国際機
関、また在日米軍が多大な支援に当たってくれたことも忘れることはできません。
あれから5年、皆が協力して幾多の困難を乗り越え、復興に向けて努力を続けてきまし
た。この結果、防災施設の整備、安全な居住地域の造成、産業の再建など進展が見ら
れました。しかし、被災地で、また避難先で、今日もなお多くの人が苦難の生活を続
けています。特に、年々高齢化していく被災者を始めとし、私どもの関心の届かぬ所
で、いまだ人知れず苦しんでいる人も多くいるのではないかと心に掛かります。
困難の中にいる人々一人ひとりが取り残されることなく、1日も早く普通の生活を取り
戻すことができるよう、これからも国民が心を一つにして寄り添っていくことが大切
と思います。
日本は美しい自然に恵まれていますが、その自然は時に非常に危険な一面を見せるこ
ともあります。この度の大震災の大きな犠牲の下で学んだ教訓をいかし、国民皆が防
災の心を培うとともに、それを次の世代に引き継ぎ、より安全な国土が築かれていく
ことを衷心より希望しています。
今なお不自由な生活の中で、たゆみない努力を続けている人々に思いを寄せ、被災地
に1日も早く安らかな日々の戻ることを一同と共に願い、御霊（みたま）への追悼の言
葉といたします。
【英語版】
Addresses by His Majesty the Emperor.
Address by His Majesty the Emperor on the Occasion of the Memorial Service to
Commemorate the Fifth Anniversary of the Great East Japan Earthquake
(March 11, 2016)
Five years have passed since the Great East Japan Earthquake.
Together with the people gathered here today, I would like to express my deepest
condolences to those who lost their lives in the disaster and their bereaved families.
Five years ago today, eastern Japan was struck by a huge earthquake and tsunami,
which left more than twenty thousand people dead or missing.
I can never forget the image I saw on television that day of the black wall-like tsunami
rushing over the Sendai Plain at tremendous speed.
I remember the sense of despair I felt as I wondered how it was possible to evacuate
people in the face of such a tsunami.
The image of many fishermen bravely heading out to sea in order to safeguard their
vessels is also etched deeply in my mind.
Our deepest gratitude goes out to the members of the Self-Defense Forces, the police,
the fire department, the Japan Coast Guard, and those in central and local
governments, as well as private citizens, who devoted themselves to search and rescue
operations under harsh conditions without regard for their own safety or pain.
The nuclear power plant accident, which followed the earthquake and tsunami, has
forced many people to leave the places they used to live because of radioactive
contamination.
Efforts are being made to improve the situation, but my heart aches to think of the
people who are even now unable to go back to their own homes.
In the midst of this calamity, numerous volunteers engaged in support activities,
together with the central government and local governments throughout the country, to
help the afflicted people.
Also unforgettable is the enormous assistance extended to us by more than one
hundred and sixty countries and regions, many international organizations, and the US
forces stationed in Japan.
In the five years since then, people have worked together to overcome numerous
difficulties and made great efforts toward reconstruction. As a result, progress has been
made in various fields, such as the construction of disaster prevention facilities, the
development of safe residential areas, and the rebuilding of local industries. However,
many people continue to live under difficult conditions to this day, both in the afflicted
regions and in the places where they have evacuated to.
In particular, I am concerned that there may be many people who are still suffering
unknown to us in places that tend to escape our notice, including the elderly as they
advance in age year by year.
It is important that everyone’s hearts continue to be with the afflicted, so that each and
every person in difficulty, without exception, will be able to get back their normal lives as
soon as possible.
Japan is blessed with beautiful nature, but at times that nature can reveal a very
dangerous aspect.
It is my heartfelt hope that the people of Japan make use of the lessons we learned at
great cost from this disaster, cultivate in each person an awareness of disaster
prevention, and hand down that awareness to future generations, so that we can make
our country a safer place.
I would like to assure those people who are continuing to make tireless efforts while
living in great inconvenience that our hearts are with them and, together with the people
gathered here today, express my hope that days of peace and solace will return as
soon as possible to the afflicted regions.
In closing, I offer once again my most sincere condolences to all those who lost their
lives in the Great East Japan Earthquake.
MAHALO.
