ALOHA.

「今日は暖かかった！最近、植物の葉っぱが元気になって来た様な気がする。」

明日は強い雨と強風だって・・・また「春の嵐」。

最近、週末になると「春の嵐」になる、明日の夜9時の風の強さが17m/s だって。

17m/s以上は風力8・・・これは台風並みの強風だ。

Google翻訳にハワイ語の翻訳が加わった様だ。

（Google翻訳って結構デタラメな訳が多い気がするけど。）

でも・・・チェックしてみた。

“Aloha” を翻訳してみたら、日本語訳が「子供たち」「子供」「児童」。

じゃあ、日本語で「子供たち」をハワイ語に訳してみると” Keiki “。

” aloha ” （全て小文字）を日本語に訳してみると「アロハ」になる。

何故？”Aloha” と “aloha” で日本語の訳が違ってしまうのは何故だろうか？

※一度、試してみて下さい。

ついでに”Mahalo” は・・・ちゃんと「ありがとう」って訳された。

ずーっつと気になっていた「ウンコってハワイ語で何て言うのだろう？」

日本語「うんこ」と入力すると、ハワイ語で ” Shit “と訳される。

「何だよ！” Shit ” って英語ジャン！ハワイ語にウンコって無いのかな？」

無い訳が無いよな・・・。

そこで、Glosbe （多言語オンライン辞書） https://ja.glosbe.com/ で調べてみた。

すると、”hana lepo” 翻訳された・・・「合ってるのかな？」

と言う事で、Google翻訳で “hana lepo” を日本語に翻訳すると「糞」と訳された。

「ウンコはハワイ語で hana lepo で結論を出して良いのだろうか？」

「おしっこは・・・mimiで良いのかな？ミミなんて可愛いじゃなーい！」

明日からは「ハナ・レポしてくる！」と元気良くトイレに行こう！

MAHALO.