Manini’owali Beach “Kua Bay”, Big Island.
ALOHA.
「無事に警察署から車庫証明を貰い、その足で郵便局へ行き車屋さんへ郵送した！」
車庫証明を貰ってから一応記念のためにスマホで車庫証明の記念写真を撮った。
これまでに何台か車を買え変えて来たが今回初めて車庫証明の手続きをした。
今までは車屋さんがやってくれてたんだな・・・。
「良い経験になったよ！午前中の警察署には車屋さんが沢山いるんだなーあ！」
ところで車のナンバープレートのナンバーを「808」にして欲しいとお願いしている。
そう！ハワイの電話局番（エリア・コード）の「808」に。
「『808』ってハワイぽいじゃーーーない！うっふ。」
でも日本の場合は4桁なので頭に「・」が付くので「・808」になってしまう。
でも・・・残念な事があって「808」を日本語の平仮名にすると「やおや」だってさ。
「折角ハワイぽくしたのに日本では『八百屋（やおや）』になるとは・・・残念！」
MAHALO.
八百屋って差別用語みたいです。
八百屋さんは ｏｋ みたいですが・・
8083はどうですか？
ポリコレって大変ですね。
ALOHA.
コメントありがとうございます！
ハワイの人達に「808」にしたって言うと・・・so coo!って言われるのに、
日本人に「808」にしたって言うと・・・「やおや」って？貴方の職業は八百屋さんなの？って言われる。
ハワイに頻繁に行っている人もワイキキのブランド店の名前は良く知っているけど、
ハワイの局番が808だって事は知らない人が多いらしい。
余は日本では「808」って聞いて「ハワイの局番」って分かって貰えるのはハワイフリークだけに限るんだなーあ・・・残念！
おっしゃる通り「八百屋」って放送禁止用語なんですよね。
「さん」を付ければ良いらしいけど・・・日本には変な文化が残ってますね。
何故なら八百屋さんが職業を尋ねられたら「八百屋やってます。」って言うじゃない？
「八百屋さんやってます。」って言ったら？「この人変な人。」って言われるよな。
自分で「八百屋やってます。」って言うのは放送禁止用語にならないって馬鹿気た事だ思う。
「さん」を付けないと放送出来ない職業って昔から格下職業と思われているらしい。
余は日銭職業の事だと思うけど・・・本当に馬鹿馬鹿しいルールだと思う。
「八百屋」「花屋」「魚屋」「ペンキ屋」等々も放送禁止用語って・・・変な国だ。
でも「質屋」って放送禁止用語じゃあ無いってさ！益々変な国だ日本は。
MAHALO.