ALOHA.

 

「一日中雨が降って寒かった、寒かったけど今までの寒さとは一味違う気がした。」

 

気持ち（小さじ2杯位）緩やかな寒さの様な気がした。

日本語の「一味違う」や「緩やかな」って結構いい加減な言葉だな。

いい加減だけど便利な言葉でもあるな。

 

例えば「寒かったけど今までの寒さとは一味違う。」

冬の厳しい寒さと違って、春分の日以降の冬とはどこか違った緩やかな寒さ。

って感じが無い？

※まあ、おっさんが勝手にいい加減に使ってるだけだけどね。

 

 

日本語って曖昧（あいまい）で回りくどい言葉が沢山ある。

何故に「曖昧で回りくどい言葉」があるのか？

それは国民性や周りが海に囲まれてるからだと思う。

余は、日本は単一民族だから。

「単一民族のために言葉を汲み取る事が出来る、またそれを訓練されているから。」

 

こんな言葉は・・・どうかな？

 

「結構良いですね。」→　（本音）「期待外れだな。」結構って言葉が曲者。

※外国人の理解「結構良いんだな。」

 

「あっ、ところで。」→　（本音）「ここからが本題だけど。」

※外国人の理解「ここからは重要じゃあ無いな。」

 

「非常に興味深い。」→　（本音）「馬鹿げているな。」

※外国人の理解「よし、感銘を受けてるな。」

 

「一部の修正点を除けば。」→（本年）「大至急！全て書き直せ！」

※外国人の理解「若干手直しすれば良さそうだ。」

 

「他の案も検討中です。」→（本音）「貴社の案はボツですよ。」

※外国人の理解「まだ、決めかけてるね。」

 

「その提案は心に留めておきます。」→（本音）「その提案すっかり忘れます。」

※外国人の理解「採用して貰えるかも？」

 

「是非、一度食事でも。」→（本音）「礼儀で言っただけで食事するつもり無し。」

※外国人の理解「何時、食事の連絡が来るのだろう。」

 

 

もっと凄くて恐ろしい日本語を使うのが京都の言葉（京ことば）。

※京都人は日本で最も恐ろしい言葉を使う。

おっさんは「知らないと地獄へ行く『京ことば』」と言っている。

 

「かましまへん。どうぞ、おあがりやす。」って言葉は10,000,000%社交辞令。

絶対に家に上がってはいけないのだ！

万が一家に上がってみな？帰った後に何を言われているか？非常に恐ろしい。

 

「堪忍しとくれやす。」は「殺すぞ！」か「警察呼ぶぞ！」か「裁判起こすぞ！」

とおっさんは直訳している。

 

京ことばでもう一つ。

「いけずなお人やわぁ。」は「こいつは馬鹿か？そんなヤツは死ね！」と直訳。

 

 

日本の文化は複雑で曖昧なんだよね。

だって「NOと言えない日本人」だから。

 

「あら、今日はどちらまで？」の返事が「ちょっとそこまで。」だからね。

もし、外国人が「ちょっとそこまで。」を聞いたら、

「そこまで。」って地名やお店があるのかと思うよな。

 

他にも・・・。

一人称「私」「僕」「俺」「あたい」「おいら」「わし」「おっさん」等沢山ある。

※中には自分の名前を一人称化する女もいる。

「アケミお腹空いた！プンプン。」「アケミ怒ったぞ！プンプン！」等。

もし、この様に言われた場合の返事は「殺すぞ！」が良いと思う。

でも、英語は ” I ” だけでしょう。

 

「最近『こちらでよろしかったでしょうか？』なんて言う日本人の店員が多い。」

何て答えれば気が済むんだよ！

 

MAHALO.